Morenita tiene una escoba

El Premi Llibreter de este año fue para las traducciones al catalán (1999, vuelta a publicar en la misma Proa en 2008) y castellano (2008, de José Pazó Espinosa, en Impedimenta) de la que dicen que es la novela más popular del Japón, Botchan (1906), de Natsume Sôseki. Fusilado de Joan Perera (ojo, pdf):

Publicada en català l’any 1999, no ha estat fins a la publicació de la versió castellana aquest any que l’obra no ha obtingut entre nosaltres el reconeixement públic que la novel·la es mereix.

Es tracta d’una obra d’una modernitat sorprenent —ningú no diria en llegir-la que va ser escrita fa més de cent anys (1906)—, tant per la temàtica i l’enfocament com per l’estil, àgil i d’una gran comicitat. El llibre narra les aventures d’en Botxan, un jove de Tòkio més aviat cínic i descregut, alter ego de Sôseki, a qui envien com a professor a un institut rural situat en la remota illa de Shikoku. En aquesta nova destinació el protagonista descobreix a poc a poc, amb una gran lucidesa, com són els seus companys i què estan disposats a fer per eliminar els seus adversaris; alhora, haurà d’enfrontar-se als alumnes, una colla d’adolescents brètols que li faran la vida impossible. Sovint fa la impressió que l’autor està reflectint els conflictes que hom pot veure en qualsevol institut o escola actuals

Obra amena i de fàcil lectura, t’aporta entre somriures profunds elements de reflexió sobre l’educació i sobre la naturalesa humana.

Una despistada patológica que me sé extravió el móvil hace un par de días. De camino a la tienda donde tenía que conseguir otro terminal y duplicado de tarjeta, ha parado en L’Aranya: hace unas semanas ya comprobó que tenían el libro en el escaparate, pero estaban cerrando y no era plan.

La verdad es que la edición física de Impedimenta la encontraba más bonita, manejable, de bolsillo. Se ha quedado con la catalana por fer país, y ya os dirá el qué si le peta. A lo mejor Magda, si fue al taller de literatura japonesa, es un posible interlocutor. Ahí está, de momento de bodegón para las pruebas de la cámara del móvil, óptica Sony de 5 megapíxeles que le saca de más de un apuro –estábamos utilizando una mierdacámara que teóricamente tiene la misma resolución, pero que no enfoca a dos palmos:

20081129, Natsume Sôseki. Botxan (comprat a L'Aranya) / Mina. -- 2008, 29 de noviembre

Yo creo que pierde los móviles para comprarse otro, aunque cierto es que el último era reciclado. La tía se ha mandado las fotos por wifi y amenaza con bloguear desde el aparatico. Me va a salir twitty la menina? Creo que no: si hay semanas enteras en que se olvida de cepillarse los dientes, y si en feisbuc sólo entro YO a contactar con SUS conocidos (cosas de ser asistenta personal), tampoco va a caer esa breva. Pero puede que me ceda el aparato para que se lo custodie: entonces tiembla micromundo.

Me la he encontrado delante de la iglesia (venía yo con el carrito de la compra semanal) y le he pedido que me dejara sacar ésta, nótese el crucifijo como si de neón en lo alto. Discreto a la par que provocativo:

Iluminan todas las iglesias, pero en lo del crucifijo no me había fijao nunca / Sonsoles Prieto. -- Cerdanyola, 2008, 29 de noviembre

Tags: Botchan, Botxan, Cerdanyola, Cristina Sans, crucifijos, iglesias, Impedimenta, Llibreria L'Aranya (Cerdanyola del Vallès), Mercè Sans, Natsume Sôseki, Premi Llibreter 2008, Proa, Sanaé Tomari

Tejuelos de libros (robados?)

Panadería a las siete y media / Sonsoles Prieto. -- Cerdanyola, 2008, 29 de noviembre

Bajo a la panadería de la esquina a por dos cruasanes, el mío de chocolate. Tres minutos y estoy de vuelta, y el agua del te todavía no hierve.

Ayer mi ama se fue a la cama de mala leche y a lo mejor cuatro mimos le hacen creer por un rato que el mundo es habitable. No, ni se nos inundó la biblioteca ni ningún misil nos alcanzó por “error”, de camino errático a alguna biblioteca afgana. Sólo fue un caso más de desconsideración, por hablar suave, como ella suele –todo se pega.

Las salas de la biblioteca se recogen tres o cuatro veces durante la jornada, y cuando ya todos han salido se da un último garbeo. Los libros que no alcanzamos a devolver a su sitio se dejan en una última estantería para que al día siguiente, antes de abrir, se puedan colocar. Ayer quien dio el último repaso a la segunda planta (topográficos 7 y 8: arte, lengua y literatura, básicamente) se encontró con un puñado de tejuelos –que no es lo mismo que lentejuelas– tirados por el suelo, esparcidos a lo largo y ancho de unos seis metros cuadrados. En el antepenúltimo pasillo, estantes de literatura latina.

Eran las nueve y media pasadas, había que cerrar antes que conectaran las alarmas, y sólo dio tiempo a tomar un par de fotos de la escena con un móvil, recogerlos (si no, las señoras de la limpieza los habrían barrido el lunes) y disgustarse: corresponden a ediciones y estudios, de valor filológico y no reeditados (década de los 70), de autores clásicos. Al llegar a casa comprobamos en el catálogo que dos de los tejuelos recogidos contenían un topográfico único y que los ejemplares constan como disponibles (y en las estanterías no estaban, ni con tejuelo ni sin), de modo que creo no equivocarme demasiado si digo que los han robado.

Qué hay que hacer? Poner cámaras en los pasillos? Tener a un segurata haciendo rondas? Cerrar todo el fondo en el depósito? Por unos mapas que chorizó un desaprensivo gilipollas en la Biblioteca Nacional, se recrudeció una campaña de acoso y derribo a Rosa Regàs, entonces directora, y yo dejé de comprar El País.

Uno de los libros desaparecidos es un Budé, cubierta en rústica de color marrón anaranjado. Quedan restos de su cartulina en la goma del tejuelo. Me ha hecho recordar la canción de Duke Ellington y Billy Strayhorn que se tornó estándar del jazz, My little brown book. Melodía melancólica, la segunda de esta selección de temas de John Coltrane:

My little brown book
With the silver binding
How it keeps reminding me
Of a memory
That’s haunting me.
In some quiet nook
I go thru its pages
And peruse this ageless tale
Of a love that failed
To ever become true.
On this page is the date
Of that fateful night at eight
When I found you were no longer in love.
After that there’s nothing more
Just a dark and futile door
That shuts out the stars above.
In my little book
I inscribed your heart vow
But since we’re apart now
This and that last sweet kiss
Is all that’s left of you
Is all that’s left of you.

Los tejuelos tirados. Todo lo que queda para quien deba consultar aquellos ejemplares. Gracias, capullos, je me souviens, y puedo ser muy rencorosa.

Tags: Billy Strayhorn, Cerdanyola, Duke Ellington, expolio, Guilló i Villà : pa i bolleria (Cerdanyola del Vallès), je me souviens, John Coltrane, Les Belles Lettres, My little brown book, tejuelos

Escena de educación sexual extra(?)escolar al principio de Maurice / James Ivory; Simon Callow, Orlando Wells. — 1987

Que mi primer vídeo subido a YouTube con cuenta morenaclara sea este me llena de hondo orgullo y satisfacción (si por mí fuera el emoticono enseñaría los dientes). Es un cachito recortado de mi copia de la peli (a quien le interese, le paso los ficheros .avi, de 750 MB aprox. cada uno, y le cuento cómo machambrar subtítulos en la lengua que desee). Sale sobreimpresionado el nombre de la versión de prueba del programa con el que me he peleado para lograrlo: el encanto (?) posmoderno de la imperfección encima de una versión exquisita –y para nada vacía, superficial o  tostón, que es de lo que se le acusa– de una novela deliciosa que acabo de releer, que consideraría adolescente si la historia no se iniciara en la época eduardiana, con todo su marrón implícito.

@Magda : para ahorraros el trago en lengua no romance, podéis ver doblados los 10 primeros minutos de película en este corte. Justo después de la escena que cuelgo viene un entretenido casi monólogo sobre las artes sin desperdicio, que no sobra dado el giro esteta que invade machaconamente este blog de la mano de mi ama, la oqupa (con q, que ella es fina).

Y ahora no sólo se considera feo lo que voy a decir, sino que se refriega por la entrepierna el paradigma neurológico en vigor que va escaneando el cerebro de la peña (antes la cosa iba de lo grande o pequeño que tenías el hipotálamo) o fijándose en sus remolinos capilares:

Igual que he visto relaciones heterosexuales que no llevaban a ninguna parte, también he visto relaciones heterosexuales inhibidas porque uno de los dos –o lo más patético: los dos– no querían dejar de “ser” gays (prescindiendo de qué feromona preferían oler, la cosa iba de todo el rollo de autoinclusión en un grupo determinado, símbolo de identidad, estatus, imagen y demás memeces que conlleva: que se reconozca ya de una vez). Si alguien conoce películas o libros deliciosos que subviertan situaciones semejantes (que evolucionen: no que involucionen), por favor me los anote en comentarios, porque voy a empezar a regalar. Aunque no surjan efecto inmediato: el gusto, como se sabe, es algo que conlleva dedicación.

Lo que no quiero en comentarios es outing hetero (ni homo) de nadie. Los voy a borrar y voy a llamar a los paparazzi para que persigan al responsable.

Si saben leer hasta el final, donde hablo de sexualidad pongan poesía con su canon local y vigente, pasado y por llegar, y cómanse la analogía según les dicte su dietista.

Tags: E.M. Forster, James Ivory, Maurice, Orlando Wells, poesía, sexualidad, Simon Callow

Lewis Carroll / Anne Higonnet. -- Phaidon, 2008

Chivatazo en El País de hoy (con apunte al otro lado de la página de Alberto Manguel, extorontonian como yo). Otra reseña y más vistas.

Ipso facto Mina ha cursado la desiderata a título particular con el fin de nutrir el fondo de arte de la Biblioteca d’Humanitats de la UAB . Que quede claro: en principio, desiderata se pueden hacer en TODAS las bibliotecas. Entre pitos y flautas e ISO mediante, el libro tendría que llegar antes de… 55 días 35 si el proveedor fuera estatal. Escribo de memoria, pero temo no equivocarme.

Es un libro chuli digno de reseña en la Librosfera. Phaidon intenta no desmerecer su onomástica (el Fedón, sobre la inmortalidad del alma). Entre otras cosas (arquitectura, pasiajismo), los más pijines seguramente conocéis la marca por sus Wallpaper city guides, y los enteradillos como yo porque publica Le petit Nicolas en inglés. Que por cierto, el primer Le petit Nicolas vio la luz un día de 1959, pronto hará 50 años. Y ahí pongo el freno.

Una foto hecha por el “tío” Charles Lutwidge Dodgson¹ de Alice Liddell completamente vestida (glosa de la polémica en la noticia de El País):

Alice Liddell, daughter of the Dean of Ch. Ch.

1 Recurro demasiado a la misma fuente, la Wikipedia y sus variantes lingüísticas, pero a menudo –mal que les pese a algunos– contiene los enlaces más útiles y actualizados sobre muchos temas, generalmente con la correspondiente versión española reducida del artículo original en inglés.

Tags: Alberto Manguel, Alice Liddell, Anne Higonnet, Charles Lutwidge Dodgson, desiderata, El País, Fedón, Goscinny, Javier Rodríguez Martos, Le petit Nicolas, Lewis Carroll, Librosfera, Phaidon, Platón, Sempé, Wallpaper City Guides, Wikipedia

Pica (o abeurador) / Miquel Taca

1. Cuando te comparen con el presunto síndrome de Asperger y la capacidad analítica de Lisbeth Salander, vas a pensar:

Se puede decir cualquier cosa de cualquier persona y en cierto modo le pega, sea lo que sea.

(creo que forma parte del guión de Secretos de un matrimonio). No sabrás si te admiran, te temen o sólo te tienen en mente, pero utilizarás tu capacidad para empeorar la situación.

2. Finalmente, en vivo y en directo, se va a desvelar una paranoia en todo su esplendor:

Prefiero que estés enfadada conmigo que gustarte demasiado.

Pero tu presunto Asperger te impide decidir si te están tomando el pelo o si se trata de un ataque de pánico real. Te acordarás más del Esperando a los bárbaros de Coetzee que del oportunista Todorov, quien se ha apropiado del discurso del primero, y del mismo poema de Kavafis, donde serías solución final a incapacidades ajenas. Te acordarás de lo que te dijo un comandante en verano, que no eres fácil de “interpretar”.

3. Una amiga reciente te va a recordar lo que te cuesta encontrar interlocutores, aunque te parezca un oxímoron.

4. Si sientes frío, te van a contagiar la gripe sólo con mirarte o con dejar de hacerlo.

5. Un primo va a observar que hiperenlazas más que la media y eso te hace parecer tentacular. Es alguien que no tiene ocasión de plantearse si cansas o no.

6. Los recitales de poesía van a seguir siendo lo que eran y si Jorge Brotons metaforea con la tierra y el agua y las llagas y la piel te vas a acordar de In praise of limestone. Mina te va a contar que le gusta más la traducción catalana de Eduard Feliu en Horae canonicae i altres poemes del cicle d’Ischia (Llibres del Mall, 1985) que cualquier otra, aunque ahí “calcinal” resbale por “calcària”. El estado físico de susodicho ejemplar no aconseja su cesión, entre otras cosas porque a saber su paradero. De memoria:

Si forma l’únic paisatge que nosaltres, inconstants, constantment enyorem
és perquè es dissol en l’aigua (…)
[...tropecientos versos...]
Estimat, jo no sé res.
però quan em vaga d’imaginar un amor impecable
o la vida futura, el que sento és la remor de rius
subterranis, el que veig és un paisatge de pedra calcinal.

No destripéis a un pájaro si buscáis novedades.

Tags: Eduard Feliu, Esperando a los bárbaros, Horae canonicae i altres poemes del cicle d'Ischia, In praise of limestone, Ingmar Bergman, John M. Coetzee, Jorge Brotons, Konstantinos P. Kavafis, Lisbeth Salander, síndrome de Asperger, Secretos de un matrimonio, Tzvetan Todorov, Wystan Hugh Auden

Demonoid es un bonito catálogo de ficheros .torrent (para los legos: NO un sitio desde donde descargar los archivos que registran estos ficheros –como Vuze, por ejemplo–, sino un contenedor de FICHAS DE REGISTRO de lo que te quieres descargar) donde he encontrado algo que me interesa. Alguien tiene invitaciones?

Me interesa lo suficiente como para esperar a que vuelvan a abrir el registro libre de usuarios algún día, pero si pudiera ser antes, mejor.

Gràcies per endavant,

Tags: .torrent, BitTorrent (protocolo), Demonoid, Vuze