Dec 01 2008
It doesn’t have to be this way / The Blow Monkeys. — 1987
De reojo distingo si su perfil se recorta en el contraluz de la puerta (las piernas un poco separadas, los pies hacia fuera), y me vuelvo para la cafetera mientras mi compañero se acerca al fregadero –Serafín siempre se sienta ahí delante– cogiéndose las manos una con la otra mientras hinca los codos en la barra: “qué, qué tal ha ido hoy?” le musita con su risa algo más que curiosa. Nos sonríe mientras le acercamos el café y la botella, para que se regale sus cuatro gotas al final de la jornada en su restaurante.
Por Serafín, en aquella barra en forma de U, damos la espalda a cualquiera que no sepa pedir las cosas como está mandao. Por él tenemos todos los cacharros limpios, se nos han quemado unas patatas fritas o ha habido que repetir algún café, y repetimos enteros los discos A Contraluz, Diva, y un grandes éxitos de Los Panchos –que no le gustan demasiado. Serafín va para el jukebox y enseguida Tracy Chapman acorda su “Fast car” (que como todo el mundo sabe es de la misma marca que “Nowhere fast”, y también modelo antiguo de “Feel”). Algunos amigos llegan y se juntan en su rincón, para asistir a la primera sesión de la tarde: la marabunta de quintos en la ciudad, liberados por unas horas, y con hambre de bocadillos de lomo con queso.
“Hoy me tomaré un chupito”. Serafín se sonríe, tímido. Ya no suenan Los Panchos: están Ace of Base, Alphaville, … si el ambiente se pone demasiado frenético Serafín se levanta y paga Black, y que la peña chinche. Le pasamos monedas de las propinas para que seleccione “Relight my fire” y “Bohemian Rhapsody”. Si viene B., a eso de las once, oiremos y cacarearemos a coro el ripio de The bodyguard hasta la hora de plegar, a no ser que À. contraataque con “Stars” y Serafín le ayude con “Smooth operator”. Le pedimos Blondie por Longtime companion y accede al ruego. Antes de retirarse quiere oir “Fragile”. Somos sus fans. Fans de Serafín.
Ésta nos la regalabas. Ésta no alcanzaste a bailarla, y te habría encantado. De ésta sí vimos el clip muchas veces. Y ésta también la pusiste un montón, en la versión castellana de Luz. Ésta, que nos la ponían en el Provi bastante antes que cerraran con “Sister golden hair” o “Avalon”, no llegué a traducírtela:
“It doesn’t have to be this way” en She was only a grocer’s daughter / The Blow Monkeys. — 1997
It doesn’t have to be this way
just counting the hours
‘cos when your bed it’s made
then baby it’s too latethere’s no hope for a hungry child
whose joker is wild
they take all hope away
by the end of the daywell i just about have enough of the sunshine
hey! what did I hear you say?
You know, it doesn’t have to be that way!
You! When you walk out the door
You gonna ask for moreIt doesn’t have to hurt that way
Just counting the pain
You’ve only got yourself to blame
For playing the gameThere’s no hope for a hungry child (no wonder!)
Whose joker is wild
And they take all hope
And I just can’t see the sense
And my mind’s a hazewell i just about have enough of the sunshine
hey! what did I hear you say?
You know, it doesn’t have to be that way!
You! When you walk out the door
You gonna ask for moredo you want it?
do you want it?
don’t you know that i got it baby?
don’t you know i got it baby?And I just about have enough of the sunshine
hey! what did I hear you say?
You know, it doesn’t have to be that way!
You! When you walk out the door
You better ask for more
Cuidaos.
