Sep 17 2008
Canto de Abelone / Rainer Maria Rilke; trad. de J.A. Goytisolo. — [S.d.]
[Para fogosos: saltaros esta parte porque empieza el adorno de la conversación:]
Estaba yo ayudando a Mina a revisar los numeritos de las páginas que manda a digitalizar y encuentro un pliego de traducciones de Rilke, que no me recuerdan a las versiones catalanas que hizo Vinyoli.
El catálogo de la UAB no me permite búsqueda booleana con el AND (me lo convierte en OR). Desisto. Mañana se lo comento a los responsables de tal desaguisado. A lo mejor de un día para otro el sistema se cura sólo. A veces pasa.
Os copio la traducción de JAG, que todavía no sé de dónde viene (de una italiana previa? investigaré).
[termina el adorno.]
[Poesía, primera del fajo de traducidas:]
CANTO DE ABELONE
A ti a quien no te hago confidente
que lloro en cama, por la noche, solo,
a ti que me fatigas dulcemente
meciéndome como una cuna;
a ti que no me cuentas tu desvelo
por mi causa,
¿qué te parece soportar
la sed sin tregua
que nos ensalza,
sin dejarla calmar?Pues mira a los enamorados
cómo se mienten así que
quieren decirse verdades.Tú sola, tú formas parte de mi pura soledad.
Tú te transformas en todo: eres algo que murmura
o un perfume que tras él nada dejara.Entre mis brazos ¡ay! tantas cosas perdí.
Nunca te retuvieron: por ésto aquí reposas
y por siempre te tengo.
Puestos los puntos sobre las íes en cuanto a modales se refiere,
es lo que le diría hoy una Sonsoles-sonsoez al comandante que se atreva a decir no veas lo horrorosa que es en la cama
(que es de la única forma en que una puede ser cuando no ha sido, aunque una mente abstracta y privilegiada ya lo sepa y no necesite tantas glosas).
September 17th, 2008 at 10:39 pm
Mi querida Sonso, he leído el poema, precioso por cierto, pero, evidentemente no me doy por aludido. Cuídate y no dejes que los demás lo hagan por ti, si lo hacen es que buscan algo a cambio.
September 18th, 2008 at 9:27 am
Está hermoso, tu si que sabes de estas cosas… yo sólo conozco a garcia lorca… este no era garcia lorca ¿cierto?
September 18th, 2008 at 12:18 pm
Vamos a contestar por partes. Los últimos seran los primeros:
@Laura: cierto, no es Lorca. Pero Lorca le compuso varios poemas a la regla. Te copio uno de ellos:
September 18th, 2008 at 12:43 pm
@Francisco
En directo no conozco ningún Francisco, por lo que, en cualquier caso, no imagino por qué tienes que darte (o no darte, que es casi lo mismo en mi barrio) por aludido.
En cualquier caso conozco a mi primo Fruco (como firmaba Frco las postales, se le quedó Fruco de nombre). El primo Fruco nunca me escribiría algo tan desaborío.
Aunque la frase
francamente me sugiere un nuevo post. Si yo no tuviera un primo Fruco o un hermano mayor me lo tendría que inventar. Pero si el invento se me fuera de las manos, se convertiría en un tío pelma que se lo tiene un poco creído, que me trata con celos de padre, bastante obsesivo-compulsivo, desencantado con sus congéneres y por lo tanto libertino, nihilista y misántropo a partes iguales. En fin, el auténtico Cyrano de Bergerac a su lado parecería una hermanita de la caridad.
Pensaré bien en la frase y, si me lee el primo Fruco, un beso muy grande.
September 18th, 2008 at 2:18 pm
Oye Morenita, tu primo Fruco está de buen ver? Tienes alguna foto? El médico me recetó una ambulancia pero creo que me voy a pasar a las vitaminas.
Es que mi primo Anel está algo pálido y además ya tiene a su reina legítima.
September 18th, 2008 at 2:26 pm
Mi primo Fruco está más liao que la pata de un romano y encima es volunteer en cincuentamil historias. La única foto que tenía suya la conseguí con millardos de alevosía, haciéndome pasar por otra, (picó a la primera, eso sí). Como comprenderás no la voy a difundir porque no quiero terminar descuartizada por ahí. Si le digo de hacerle algunas seguro que se va a quejar y va a decir que soy una pesada.
No te doy ni su mail para que intentes escribirle porque sólo lee lo que quiere, es MUY borrico. Si intentas contarle algo va a decirte que no le cuentes películas, que él goza de visión retrospectiva y que cuando va al cine y ve la peli empezada ya sabe perfectamente todo lo que ha pasado antes (lo que me da a pensar que sólo ha visto cine malísimo, en toda su vida).
Aunque como somos família no te puedes fiar de las referencias que yo te pueda dar de él. Lo único ciertísimo es que no le gusta que le toquen aunque te toquetea si pasas de él o haces como si pasaras. No hay remedio. Tú verás el plan. Un fastidio. Ya hablaremos en casa.
September 18th, 2008 at 7:58 pm
gracias morena
September 18th, 2008 at 10:57 pm
Buenas, menudo discurso que mantenéis en paralelo, me estáis volviendo loco, si es que no vivía ya en este estado; ya no sé si soy Francisco, Fruco o el aburrido primo de Zumosol (creo que debo de ser éste, verdad?). Si esto sigue por los mismos derroteros estoy dispuesto a contratar al señor S.Holmes para que desenmascare vuestra creo que falsa identidad. Pobres “muchachas”, creo que sois tal para cual, uña y carne, despertad de una puñetera vez ese sueño virtual que os tiene prisioneras, salid a vivir esta vida, que es la vuestra (perdón por la utilización del imperativo, pero es que no hay forma de que sigáis consejos).
Solamente una última cosa, espero no tener que encontrarme nunca en presencia de vosotras dos, si una ya me agota, juntas me produciríais dejar de existir.
Cierro y corto, o corto y cierro, o, cambio y corto …
September 19th, 2008 at 9:52 am
Anàlisi forense-filològic-textual:
Fora de Matrix conec un Francisco. Ja ho aclariré tête-à-tête. Els interrogatoris, sense testimonis millor. Com deia Goytisolo, tal vegada
Tot i així, ja en parlarem. Hi ha gent que té massa pressa, i el poema sencer d´aquest vers robat i estrafet us el copio demà, que avui tinc feina.
September 19th, 2008 at 11:27 am
Ei, doncs sí que estic com a pàlid (Palid Rider?); i a més a la foto de Falset he tardat en reconeixer-me. Si semblo un mico filós.
September 19th, 2008 at 11:46 am
Com vols estar, si et vaig demanar que cremessis les fotos?
El cabell sempre t’ha escaigut, a Garcia 2007 només et faltaven els pantalons de camuflatge
September 19th, 2008 at 11:55 pm
@Anel: Pale Rider total, sí, gracias por recordarlo. Vamos a recuperar a Lennie Niehaus este finde (actualización 2008.09.22: el enlace a Lennie Niehaus nos lo facilita un Francisco en la vida real).
@Francisco: un día alguna camiseta de las tuyas se va a desintegrar en las fosas nasales de quien yo me sé.
@Mina: un día de esos Eshun se va a alzar de la tumba y te va a recitar sus koan, esperemos que antes que tu sosería y estupor connatural puedan con tu capacidad de reacción deseable.
Hala meninos, a descansar,
September 28th, 2008 at 7:01 pm
[...] cuestión es que para mi avatar “salir a la calle” y “vivir la vida”, como me recomendara Francisco, significa entrar en parship.es, meetic.es y match.com, de momento. Alguien tiene experiencia [...]
October 22nd, 2008 at 2:47 pm
Morenita la cagaste: a l’Obra poètica completa de Vinyoli hi surt la, suposo, última revisió que va fer de la traducció. I la de Goytisolo és CALCADA.
Oséase: